.عمو آروم باش ، فقط صبر کن
.عمو ، اون چوب رو بده من
،داداش رامنیک ...بامبو رو از داخل هل بده و سعی کن
...سی و پنج روپیه میشه . اول تاکسی مترت رو درست کن !نمی تونه بیشتر از 33 روپیه باشه
!کجایی داداش دِوِش ...عجله کن ! من بودم بهت زنگ زدم
.چی شده ؟ سریع بیا
یه مورد اضطراری ـه
!نگاه کن چقدر جمعیت اینجا جمع شده
!رامنیک ، احمق ... بیشتر فشار بیار
...داداش آلپش
داداش آلپش چی شده ؟
...در از داخل قفل شده
کی داخله ؟
!داخل کسی نیست
پس چطوری در قفل شده ؟
فقط یه خل و چل هست که می تونه !!!داخل این خونه بوده باشه
.تو هیچ وقت به حرف کسی گوش نمیدی
.یه لحظه
.بزنش
!اون دیونه باعث میشه همه عصبانی بشن ...هی بد اخلاق نباش
حالا شما بچه ها دنبال چی هستین ؟ !برو خونه
...ممنون بابا
اگه بیرون بودی ، چطوری در رو قفل کردی ؟
این چیه ؟
...خب ... من این طناب رو گره زدم به زبانه
...سر دیگه رو از زیر در رد کردم...
!سفت کشیدم ... در بسته شد...
حالا میدونی چطوری در رو باز کنی ؟
فروختن ساری هیچ وقت بدون بلوز جور در نمیاد ، مگه نه ؟
باز کردن در رو نشونم بده اونوقته که باور میکنم باهوشی
.گایاتری ، عجله کن
سعی نکن برای من زرنگ بازی در بیاری .وگرنه پوستت رو میکنٌم
!خواهش می کنم بابا ...در مسیر آتش فیلم مورد علاقه منه
...قول میدم ... فردا 2 ساعت بیشتر درس بخونم
!خفه شو
بذار اونم ببینه
چرا ؟ تماشای این فیلم اونو شاگرد اول کلاس می کنه ؟
بریم
مامان ... می تونم بمونم ؟ ...می خوام درس بخونم
!!چقدر درس میخونی؟
...بیشتر از شاگرد اولی وجود نداره... ...بریم
!گوش کن . بله قربان
...نیکیل داخله من در اتاقش رو بستم بله قربان-
...اگر اون سعی کرد بیاد بیرون
قربان ، اونوقت ازش می خوام تا برگرده داخل
!درخواست نکن احمق !گوشش رو بکش برگردونش داخل
!چشم قربان
'.مبارکه خانم'
'یه بار دیگه موفق شدی پسرت رو از خونه بیرون کنی'
'!هی'
'برای چی از توی ماشین تیراندازی می کنی ؟ '
'...اینجا '
این چیه ؟
داروی دیابت ـتونه ، قربان
دیابت ؟ من ؟
...بله قربان
تو قرص های ویتامین سی منو برای دیابت آوردی ؟
هان ؟
...قربان ... نیکیل گفت شما دیابت دارین
و نیکیل الان کجاست ؟
'من یک عادت قدیمی دارم همیشه سر وقت میرسم'
'...اما امروز یه کمی دیر کردم بخاطرش متاسفم'
**ترجمه و زیرنویس: دينـــــا** با همکاری میلاد طاهرخانی WwW.9Movie.us
آبهی ... ممنون مامان
نیکیل کجاست ؟
درس می خونه ... بعداً غذا می خوره
درس می خونه ؟ پشت درهای بسته ؟
باید با درها و پنجره های باز درس بخونه ؟
چیزهای خوب همیشه پشت درهای بسته اتفاق می افته ؟
از نظر شما پلیس ها همه درغگو هستن
،بابا ، من بهت گفتم اون به هیچ کدوم از خدمات نمیره
...پلیس اونو تو مصاحبه میندازه بیرون ، حتی اگه امتحان رو هم گذرونده باشه
خدمات مالی هم اونو نمی تونن بگیرن
!چون اون همه چیز اونا رو خرج می کنه
...و اگه اون یه نگهبان جنگل بشه !جنگلی نمی مونه که ازش محافظت کنه
لطفاً با دهن بسته بخور
چرا تو از اتاقت زنگ زدی من ؟
تو توی دهلی نیستی ؟ پس کجایی ؟
...بمبئی
...ولی مامان خواهش می کنم به بابا نگو
عروسی راجیو ـه و بابا هیچ وقت نمی ذاشت من بیام
...بهت گفتم نیا
اگه تو امتحانات آی ای اس عمو جون رو رد بشی منم کباب می کنه
.. هی احمق ... تو چجور پسر عموی هستی همیشه منو می ترسونی
فقط صاف بشین
...مامان ... وایسا ...فقط یه ثانیه ... مامان گوش کن
8!
چی ؟ بیشتر از 100 ؟ منفی 1.4
.بله مامان
ولی چطوری از خونه رفتی بیرون ؟
...از پنجره مامان
اما اون پنجره نرده داره
...آره مامان ... و نرده پیچ داره ...و توی کشو هم یه پیچ گوشتی ـه
منظورت اینه که ، پنجره رو باز گذاشتی ؟
.آره مامان لطفأ ببندش .اگه پشه بیاد بابا عصبانی میشه
!نیکیل ، درست شدنی نیستی
جایی داری میری ؟
.فعلأ گیر کردم
کمک می خوای ؟
...باشه
...سنگینه
.آره
...خیلی هم سنگینه
عجله کن لطفاً
.عالی بود
کریکت باید 20 نفرـه باشه !بازی توی 3 ساعت تموم بشه... (وقت تعیین شده برای یک نمیه بازی کریکت 4 ساعت است)
...به نظر من ، باید 33 بازیکن اینو بازی کنن
،یازده تا متخصص ضربه زن ...یازه تا متخصص توپ گیر (در بازی کریکت 5 نوع توپ گیر داریم)
...یازده تا متخصص پرتاب کننده...
ضربه زن های دیگه منتظر می مونن تا امتیاز 100 بشه...
...مثل بیس بال ـه
...و دور زمین باید بچرخن...
جهت عقربه های ساعت و خلاف جهت عقربه های ساعت...
مثل کسایی که توی صحنه دیسکوی فیلم ها هستن ؟
، اونا دور زمین می چرخن .تا وقتی که توپ گیرها کارشون تموم بشه
پرتاب کننده ها از وقتی توپ گیرها .گشت میزنن ، دور زمین می چرخن
ضربه زن هم می چرخه چون نمیدونه که محل برخورد شوتش کجاست
و توپ گیرها هم فوق العاده هستن می چرخن، می دون یا وامیستن
...از ابعاد قابل توجهی ایده احمقانه ایـه
تصور کن در 15 دور اول
دو توپ گیر در داخل دایره به پرواز در میان
.و توپ رو توی هوا به چنگ میارن
فرودگاه ؟
تو واقعاً از طناب اومدی بالا ؟
تو هم خوب اومدی بالا
فکر کن اگه ما توی یه تیم بودیم
...قطعأ فوق العاده بودیم
.آقا بریم
می خوای بیای گوا ؟
اونوقت .. این عروسی چی ؟
عروسی توئه ؟
نه
.پس بیا
!..چی داری میگی
...باشه
هستا لا ویستا (منظورش خداحافظ ـه)
!زندگی خوبی داشته باشی مرد
!یکی دیگه ، فقط یکی دیگه
...از طرف خانواده سولانکی خوش آمد میگم
،خب خانم ها و آقایان ...قلب ها و دهان ـتون رو باز کنید
!و برای رقابت خوردن آب میوه آماده بشین
با مامانت حرف میزدی ؟ مامانت چی گفت ؟
...بچه ها من فقط یکی رو دیدم 8 از 10 ـه
آقا ... 8 رو فراموش کن ... اینجا
...سلام
...مسابقه شروع شد
شما هم میاین دیگه ؟
...اون خواهر عروس ـه ...نمونه ای از یه دوشیزه
!همونطور که میبینی ... مواظب باش...
...اون مثل یه سیم برق لخته
!سیم نه آقا ! اون خودش یه نیروگاه ـه
!خب بیاید شروعش کنیم
...یک
...دو
...شروع
!یالا
!یالا ، برو بالا
!هی ... توی دام ـته ، توی دام ـه
...مدل زن نقش اول فیلم وارد شد
!تو هم باید قهرمان اون باشی...
"یه ناگفته ی کوچولو"
"یه ناکرده ی کوچولو"
یه دو نفره ی کوچولو" "که حسش کنی
"..یه گذرگاهی"
"که ازش رد میشی و چشمک میزنی..."
"آی که چقدر حسِ مزخرفیه"
"به به...من چه هیپی شدم"
"میرقصیم و راه میفتیم و میرم تا برسیم به سقف"
"..چقدر سخته که خودتو نگه داری"
".. این بدن ، خودش داره پیچ و تاب میخوره"
"با این ریتمِ آهنگ.."
"من میخوام برقصم و بلرزونم مثلِ شامی"
من میخوام برقصم، برقصم ، برقصم مثل شامّی
"آره آره آره بزن بریم"
"حالا حالا حالا دیگه میدونی"
از این راه ما کارمونو میکنیم" "اینجوری ما نقش بازی میکنیم
خانومها از دست در رفتن" "آقایون از کنترل خارج شدن
تکون بده خودتو با صدای تازه" "پاشو یالا
پاشو ، پاشو ، پاشو یالا" "اینجا جای نشستن نیست، نه
"نمیشه بیخیالِ این ترکیبِ (آهنگ) جدید و قدیمی شد"
"من عاشق راک اند رولهای قدیمی مدرسه هستم"
"اون دختره آتیشپاره ست"
توی چشمهاش آتیش بازیه چقدر عجیب غریبه
"اون دختره چقدر مستانه حرف میزنه"
"این دختره آتیشپاره ست"
"هر کی دیدتش میگه که خیلی زرنگه"
شب میگذره با بی خوابی با یک رانندگی دیوانه وار
"همه ی چیزاش با سلیقه ی من جوره"
"به به...من چه هیپی شدم"
"یه لیوانِ پُر رو سرکشیدیم"
"..چقدر سخته که خودتو نگه داری"
".. این بدن ، خودش داره پیچ و تاب میخوره"
"با این ریتمِ آهنگ.."
"من میخوام برقصم و بلرزونم مثلِ شامی"
من میخوام برقصم، برقصم ، برقصم مثل شامّی
"..بی شک"
"..همه ی شب رو با هم موج میخوریم"
"پس دکمه ی تحریکت رو روشن کن"
"..بی شک"
"این بهترین فرصت زندگیمونه"
"اونی که بالا میره خیلی آروم پایین بیاد"
"اینجوریه که خوش میگذره"
"بیا بنوشیم...زندگی رو سر بکِشیم"
"با وجود همه ی اخم کردنهای بابا و مامان"
"..چقدر سخته که خودتو نگه داری"
".. این بدن ، خودش داره پیچ و تاب میخوره"
"با این ریتمِ آهنگ.."
همه با هم "من میخوام برقصم و بلرزونم مثلِ شامی"
من میخوام برقصم، برقصم ، برقصم مثل شامّی
!اوه
!خدا رو شکر ...تو نبودی من باید چی کار می کردم
!همش با خامه خالص درست شده
!خیلی خوبه
تو هم "آی.پی .اس" هستی ؟ (منظور از "آی.پی .اس" پلیسه)
...نه ... بابا "آی.پی .اس" هستش ...من "آی.اس" هستم (آی.اس : خدمات حقوقی ـه)
هرکی توی خانواده من یه چیزی شده...
..."آی.پی.اس - آی.اس - آی.آر.اس" به جز نیکیل (پست های دولتی رو میگه)
نیکیل ... دقیقأ چی کار می کنه ؟
...نیکیل .. نیکیل .. اووم .. رویدادی ـه
چرا تو قبلأ بهم نگفتی ؟
...من از مخاطبینم شنیدم !لعنت به مخاطب های تو
حلقه رو میندازن دست راست ، آقا ؟
...این حلقه رو می کنم توی چیزت !فقط صبر کن
الو ... بله آقا ، این خبر حقیقت داره ؟
شما پیشنهاد افزایش سپرده رو !به 6 میلیون افزایش دادین؟
...اون چیزها رو سازماندهی می کنه ...توی رویدادهای بزرگ
...اون تدارکات میبینه و مهمان نوازی می کنه
!منظورت اینه که اون یه سورسات چی ـه
اون تاجرـه ... مثل شما مردمی ـه
...بابا
هٌـــم ؟
تو می دونی من اعتقادی به مهریه ندارم ... مگه نه ؟
چقدر می خوای ؟
...بابا ... امروز در جلسه "آی پی ال" لیگ کریکت
همه خیلی خوشحال بودن که من با دختر صاحب مغازه کاوری ساریس...
...دختر دیویش سولانکی ...کاریشما سولانکی ازدواج کردم
،من اسمم .همینطور اسم هردوتا دخترهام و شرکتم رو میدونم
...احساس افتخار کردم وقتی شنیدم که
.شما مدت ها پیش با نشون دادن ساری توی یک فروشگاه شروع کردین...
،پسرم توی یه فروشگاه ساری .نشون دادن ساری طبیعی ـه
!هات داگ رو هم کنار خیابان می فروشن
حالا چقدر لازم داری ؟
درواقع بابا ، تو میدونی من
...برای مدیریت افتتاحیه مراسم "آی پی ال" میرم
.مناقصه یک هفته دیگه است..
اما اونا یه دفعه قیمت رو از 1میلیون... !تا 6میلیون بردن بالا
...اول بهم بگو
سیصدهزارتایی که از کاریشما برای خونه ات گرفتی رو برگردوندی ؟
...اون فقط دویست و پنجاه هزار تا بود
بقیه اش رو هـــم ... جور کردم مگه نه ؟
واقعاً؟
!دیویش ، اون یک پادشاه ـه ...پادشاه تجارت ساری
...کاوری
...بهترین نمایشگاه ـه ! و ویپول جوون چاق هست
...اون پلیمر ـه
!شاهزاده پلیمر
.سلام عمو
.سلام
همه چیز جوره ؟
...همه خوبن
حالتون چطوره عمو ؟
خب ... دیگه چه خبر ؟
!بابا
نیکیل خریده ؟
من نمی تونم خودم رو بفروشم ، می تونم ؟
اون چی فروخته برای خریدن این ؟
کلیه اش رو ؟
...بابا
وصلت با این خانواده سولانکی
...مثل یه سکته مغزی بود...
!حالا شرکت ما قطعاً ورشکست میشه ...بگیر-
چی ؟
بگیر
!عزیزم ، ما نمی تونیم این جوری جدا بشیم
!کاریشما این کار رو نکن عزیزم حداقل بهم بگو چه اشتباهی کردم ؟
...از بابا پول خواستی
تو اصلاً غرور نداری ؟
چیزی که تو بهش میگی غرور ...درواقع خود خواهی ـه
...و من خودخواه نیستم...
...خودخواهی من نباید جلوی درخواست کمک رو بگیره
،و چیزی که تو میگی خودخواهی !درواقع غرور ـه
احساس درونی من بهم میگه
اگر نیاز به کمک داری هرگز ...اجازه نده خودخواهی ـت جلوش رو بگیره
عزیزم ، من باید چی کار کنم ؟
...مگه تو نمی خواستی که من قرارداد های بزرگ ببیندم
!...حالا چیکار کنم وقتی شرایطم اضطراری ـه
،اما اگه تو رو اذیت می کنه من هیچ پولی از بابات نمی گیرم
مدیریت می کنم ... خوبه؟
!نه ، خوب نیست
!تو همه چیز رو خیلی ساده می گیری
تا دیروز یه قرارداد داشتی که امروز دیگه نداری
...بابا حق داشت
...تو هیچ کاری رو درست انجام نمیدی...
...تو شوهری میشی که بیکار خونه می مونه...
بهم بگو چطور می تونم با مردی که بهش نمی تونم احترام بذارم با عشق زندگی کنم
مثل یه بازنده .. یه بی مصرف...
کاریشما ... اگه تو تلاش کنی اونوقت من حمایت بابا رو نمی خوام
من همه پولی که به دست بیارم رو برای تو خرج می کنم
تو 7 سال بهم فرصت دادی
!همه خواستم اینه که 7 روز دیگه وقت بده
بهت قول میدم ، قبل از عروسی ...تو رو متقاعد کنم ، که
...برای تو مناسب هستم
،و اگه نتونستم ...تو می تونی هرکاری خواستی بکنی
!ولی خواهش می کنم آخرین فرصت هم بهم بده
!یه فرصت دیگه بهم بده
!مامان ... آب
یکی می تونه در رو باز کنه ؟
،اگه عروسی توی لوکنو بود ...برای ادای احترام 21 گلوله در می کردم
!اینجا نه آب برای خوردن هست و نه برای شستن
...من از قبل یه تانکر خبر کردم
...یه قرار ملاقات با آقای روی ترتیب بده
همه کر شدن
...ما فقط می تونیم 5 میلیون به اون بدیم
.سلام
حالت چطوره ؟
.سلام
حالت چطوره ؟
.سلام
سلام ، حالت چطوره ؟
حالت چطوره ؟
ازدواج با خاطرخواهی نه ؟ .بله عمو
!عمو !بس کن
این اصل ـه ؟
اتاقت کجاست ؟ .ما کیف هامون رو اونجا بذاریم
...جوان ها طبقه بالا
...آره ، می دونم
هی رئیس این کارِ خدمتکاره من نمی تونم این کار بکنم
..سلیم یه لحظه گوشی دستت
تو می بری بگردونیش ، آره ؟
سرم شلوغه داداش ... خودت برو
...من
...من باید بچه داری کنم
!تو میدونی که بچه ها دوستت دارن داداش خواهش می کنم-
یه لحظه ... کاریشما زنگ زد
...بله کاریشما ... هااا
...نگران نباش برای مهمان هات توی هتل اتاق میگیرم
...استرس نداشته باش... ...برو عکاسی
!!منم تقریبأ 5 دقیقه دیگه اونجام .. باشه
باشه خداحافظ .. خداحافظ
!زن داداش دیویا ، کبیر می خواد شما رو ببره اطراف بمبئی
آره
...نیاز به کنسل کردن فیلمبرداری نیست
چرا صحنه های کس دیگه ای رو فیلمبرداری نمی کنی ؟
...حداقل یک ساعت دیگه من اونجا هستم
آره
سلام
خب این 5 دقیقه توئه ؟
نه متاسفم توی ترافیک گیر کرده بودم
.. حالا که تو می خوای توی این روز عروسی بگیری همه هتل ها رزرو شده
همه چیز رزرو شده چون هیچ کس
...همچین تاریخ مبارکی برای ازدواج توی 1 میلیون سال ندیده
...میلیون ها سال پیش فقط دایناسور ازدواج می کردن
اون مهمونته ؟
...نیکیل ، این میتا ـست
این نیکیل ـه ...اون برات یه اتاق می گیره
...فیلم برداری 3 روز دیگه اس
بعد از اون من با هرکی که توی خونه اس حرف میزنم
و تو می تونی بیای خونه ، باشه ؟
...شماره ات رو بهم بده
اگه تو از هند زنگ میزنی ... پس 00+86+1578961542
...آروم تر .. آروم تر
0...
8...
6...
...میتا ، عجله کن
7896142...
...نه .. این یکی قدیمی ـه ...
اینه 00+86+2633142...
...نه ... این تلفن ثابت ـه
...ها ها .. شماره موبایل من
...شماره بین المللی ـت رو بیخیال
...تو می تونی از موبایل دیگه من استفاده کنی
تو می تونی مسئولیت اینو به عهده بگیری ؟
...یاالله کاریشما ! البته
...قهوه که تموم شد
...خداحافظ
منو یادته ؟ توی عروسی دیکشا دیدمت
کریکت 20دوره ؟
مهمون خونه ؟
هتل نیستش ؟
باشه ، ولی کجاست ؟
!اینکه دوره
باشه .. برام اس ام اس کن خداحافظ
هدست بلوتوثی منو ندیدی ؟
چیه ، کبیر ؟ این زن داداش ـته یا دونده دو ماراتن ـه ؟
چی ؟ اون چقدر می خواد قدم بزنه ؟
!برای چی زن داداش دیویا رو بردی بگردونی مرد ؟
...صبح بردمش ساحل
اون گفت نمی خوام آب ببینم ، می خوام گل رز سفید ببینم...
بردیش باغ ؟
...ما الان پارک ملی هستیم ... اون می خواد ببر ببینه
از کجا حالا ببر گیر بیارم ؟...
!تو منو حمال کردی حالا هم منو از شر این بلا نجات بده
!پس ببرش باغ وحش ، و همونجا ببیندش
.به من زنگ نزن
اون مرد ـه رو می تونی ببینی با بستنی ـه ؟
...اون پاتول
...اون تو رو می بره به مهمون خونه
،من باید برم دفتر متاسفم خانم
...موردی بود می تونی به کاریشما زنگ بزنی
.اول تو برو
همه چیز جوره ؟
...برای روز بعد هتل جوهو رزرو ـه
کل هتل ؟ برای یه جلسه ؟
...برای جلسه نیست ...برای یه جشن باشکوه ـه
...ما دوستای کاریشما
از تلویزیون و فیلم ها... و کل فامیلش همه رو دعوت می کنیم
مطمئنی ، می خوای اونو تحت تاثیر قرار بدی ؟
...هفت سال ـه باهاش رابطه دارم
می دونم که باید چی انجام بدم .. باشه ؟
همه چیز رو به راه ـه ؟
و همه چیز رو به راهِ ؟
آندرویدِ ؟
...شما اول شروع کنید عمه جون شما شروع کنید
من ؟ فقط یک آهنگ
..بله عمه جون ، فقط "تا" بده .. می تونه خنده دار باشه !حتی می تونه یک قافیه مهد کودکی باشه
ولی با "تا" شروع بشه
"تا"
!بهترین نمایشگاه در هند .. کاوری ـه
شما چطوری مالیت رو پرداخت می کنید ؟
!اوه بله ، ما مالیت رو پرداخت می کنیم !همه چیز کامپیوتری ـه
...پراتیکشا .. دیکشا .. آمریتا
...و
...کاریشما .. نامزد پسرت
...اوه آره .. کاریشما و 5 امی ؟
...مرده
...بشقاب شیرینی
هی پراتیکشا .. یه چیز مناسب بپوش ، باشه ؟
...وقت ندارم
...توی این خونه ، 2 تا خواهر هستن پراتیکشا و میتا
...یه لباس خوب ندارن...
میتا خواهرشه ؟
!میتا خواهر نیست ، اون مادر همه است
...اسمش رو نبر
...عمو آلپش غلط کردم .. آرامش ـت رو حفظ کن
...منو ببخشید
می خوای این نمایش رو تموم کنی ؟
کاریشما
میتا خواهرته ؟
چرا بهم نگفتی ؟
...اون از خونه موقع عروسی دیکشا فرار کرد
...اگه عمو آلپش پیداش کنه ، اونو می کشه
...اما تو
...هیچ کس نباید بدونه که اون برگشته
تو حداقل می تونستی به من بگی ؟
...لطفأ
...میتا
پاشو بریم
...سگ عوضی .. اینجا پٌر پَشَه است
...قربان قربان نکن
اگه اون تب دانگ می گرفت چی ؟ تب دانگ : یه جور بیماری گرمسیری ـه که) (از پشه منتقل میشه شبیه سرخک ـه
قربان پشه دانگ در شب نیش نمیزنه
!یعنی اول میان از تو اجازه می گیرن؟
تو در مورد پشه دانگ تحقیق کردی ؟
مطمئناً در شب نیش میزنن
...آقا ، فکر کنم پشه های مالاریا در شب میان
!خفه شو .. قطع کن
.پشه ها هیچ وقت منو نیش نمیزنن
متاسفم ، من نمی دونستم اینجا خوب نیست
...اشکالی نداره
مطمئنی چیزی نمی خوای بخوری ؟
آره
میتا
بله
میشه یه حوله خیس بدی ؟
!حرف بزن
یه حوله خیس بهم میدی ؟
حوله خیس ؟
حوله خشک می خوای ؟
...می تونی خیسش کنی
.باشه
برای چی کاری حوله خیس لازم داری ؟
،اگه حوله خیس رو بذاری رو شکم ـت !گرسنگی ـت رو از بین می بره
!!من که ازت پرسیدم گرسنه ای یا نه
...توی این ساعت فقط اینجا باز ـه
...سفارش بدین
دو تیکه مرغ و 1 سوپ تام یام تقسیم به دو
...نه ، من سوپ نمی خوام
...دو تا نصفه همیشه بیشتر از 1 کامل ـه
...کاریشما
...اسم من میتا ـه
،بعضی ها میگن ...اگه به کسی که بهت فکر می کنه فکر کنی
...اونوقت سکسکه بند میاد
...پس تو باید حتمأ اسم منو بگی
،چون من به تو فکر می کردم... ...از وقتی که توی ماشین ـت نشستم
...میتا
ببین ، در واقع دلیل سکسکه یک اسپاسک غیر ارادی دیافراگم ـه
که باعث بسته شدن ناگهانی نای میشه
.که صدای " هپ " ایجاد می کنه
و برای درمانش
فقط باید بیخیالش بشی ، اما گه خیلی طول میکشه ، داروهای مثل
،هالوپریدول نانوکلوپرامیدِ و پرومازين مصرف کن
...که توی ماشین نیست
...راه دیگه ای هم هست به اسم درمان شناگر
، ولی این یکی روی تو تاثیر نداره ...چون داری رانندگی می کنی
!!!هی ، هی ، هی
چی کار می کنی ؟ دیونه شدی ؟
.روش سوم شوکِ
تو دکتری ؟
...نه
تو به پرواز در اومدن توپ گیرها رو یادته ؟
چای سیاهِ ؟
نه .. چای سیاه نیست
چای سبزِ ؟ ...نه
چای ؟ .من قهوه دوست دارم
چای ؟
کله ت رو نجنبون
یالا..بردار
پسره ی بی تربیت
آناند بیا پایین صبحونه بخور
نمک
همه که مشغولن !پس کی باهامون میاد برای خریدِ لباس بریم بازارِ بلوشوار؟
هه
!شماها میخواین برین بازار بلوشوار؟
منم دارم میرم همونجا
!چه تصادفی شماها میتونید با من بیاین
!تو کی هستی اونوقت؟
!شما کی هستین؟
من..!! من سارو هستم
!!این دیگه چه اسمیه
ساراسواتی
من مادربزرگِ کبیر هستم
منم دوستِ کبیر هستم !دوست؟-
!تو دوستِ کبیر هستی؟
!یهو از کجا پیدات شد؟
از جمهوریِ خلقِ چین
!!چیـن..؟
!کبیر..؟ !!تو هیچ وقت اسمی از همچین کسی نیاورده بودی
!!اونم کسی که توی چین زندگی میکنه
!!تو که هیچوقت از دهلی پاتو اونورتر نذاشتی
!پس از کجا اینو پیداش کردی؟
اون..از طریق اینترنتی و ..چت و...اینا
ببین...کسی نباید بفهمه که تو کی هستی
!مگه من کیَ ـم.؟
خواهر کریشما هستی دیگه
..ولی به هیچکی نگو ..هِـی
عمه... میدونستی که همه ی کانپوری ها "به من میگن : "هنرمندِ کانپور (مسابقه ی خوانندگی بین کشوری = idol)
!جدی؟
اگه خدا قسمت میکرد و بدشانسی نمیاوردم شاید حتی هنرمند بعدی هند هم میشدم
!!..نه بابا
!خب چرا نشدی؟
...هر هنرمندی باید بقیه ی هنرمندها رو شکست بده
و بالاتر از اون باید بتونه داورها رو تحت تأثیر قرار بده
من فکر میکنم داورها نتونستن نوعِ کارِ منو درک کنن
!چی براشون خوندی؟
گوش کنید
"یک استکان چایِ داغ"
"که عشقِ عزیزم منو مجبور کرد اونو بنوشم"
"چه سیاه باشه چه سفید"
...اون همون کسیه که" "منو تو بغلش میگیره-
اون همونیه که منو تو بغلش میگیره
آره
ای کاش میدیمش تا" "همه ی درد و غم هام از بین برن
این ترانه رو خوندم
کارِت خوب بود
آیمکس جان... فیلم سه بُعدی بِبریشا
آخه با عینک سه بُعدی حساسیت داره و جوش میزنه
!تو از کجا میدونی؟
چون خودش گفت
!آخه چرا باید همچین چیزیو به تو بگه؟
!خب گفته دیگه، به من چـه؟
ای بابا، اصلاً ببرش کلیسا
کلیسای افغانی..کلیسای ماهیمی..مسجد..معبد
بذارش یه جای روحانی و مقدس دیگه هم بهم زنگ نزن
...سلام..میشه لطفاً به آقای "روی" یاداوری کنید که
!من چهل دقیقه ست اینجا منتظرم؟
نیکـل
ببخشید که معطلتون گذاشتم
!الو؟
!نیکل... "میتا" توی کدوم مسافرخونه ست؟
آم..راستش مسافرخونه ی به درد بخوری نبود بخاطر همین بُردمش خونه ی حودمون
!چی؟! دیوونه شدی؟ اون دختر ، معتاده نیکل
تو نباید بهش اعتماد کنی
!الان کجاست؟
یالا ..بدویین..سریعتر
اون عقبیـا..سریعتر
اون داره همه مونو میکِشه !!چه زوری داره
..بدویین...بدویین آرومتر برو خب-
خیلی کُندین..خیلی کُندین...نایستین
یالا
صبر کن یالا سریعتر-
سریعتر...زود باشین..یالا
آره، اون ، مامانم اینا رو بُرده بازار بولیشوار تا ساری بخرن
!تو عقل تو کله ت نیست؟
مغازه ی ما هم همونجاست
عمو آلپیش هم اونجاست الان !.اگه ببیندِش چی
...ای وای..ای وای ببین کریشما من پنج دقیقه ی دیگه باهات تماس میگیرم !باشه؟
باشه..خداحافظ
خانوادگی بود
!خب...خانوم "روی" حالشون چطوره.؟
!خانوم "روی".؟
...خب..اون..یه مُشکل پزشکی داشت که ...در واقع
یه عمل روی صفرا ش انجام دادن
دکترش گفته بود که زانو ش هم یه مشکلی داره
...ولی خب میدونی ...عملِ زانو ... اون هنوز جوانه و
!میتونم دو ساعت وقتتونو بگیرم؟
من..خب متأسفم.. ولی امروز روز خیلی بدیه
!.آقا فقط 5 میلون روپیه بِهم بدین
راستش قربان..خیلی خیلی ببخشید
ولی من باید برم....متأسفم
...عجله کنید..یالا وای خدایا-
وایسا..وایسا
وایسا...وایسا
دمپاییم پاره شد
ای بابا، بیا بریم
دمپاییم پاره شده
اینقدر دستمو نکِش ..مُچم کنده شد
همینجا وایسا از جات تکون نخوریا
من برم اینو درست کنم بیام
الو..الو...الو...الو
ای لعنت به این خط ها
یالا..بیاین...همینجاست
..ای وااای
یالا سریعتر...سریعتر
من که بهت گفته بودم هفته آینده
گایاتری فکر کنم "سارو" عقب موند
!بله؟
خواهرم جا مونده
تازه "ناندان" هم گُم شده
خیلی خب، ببیند..اینجا ساری فروشیه ...همینجا صبر کنید
!من میرم بقیه رو میارم..باشه؟
اوکی
هِی
!من ازت خواستم اینجا وایسی؟ !بقیه کجان؟
!اونا همینطور جلوجلو رفتن..من چیکار کنم
خیله خب ببین تو همینجا وایسا من میرم بقیه رو میارم
!باشه؟ !باشه؟
باشه
ما تا حالا هیچوقت از هم جدا نشدیم
!تو مشکلِت چیه ؟
!مگه من بهت نگفم از جات تکون نخور
!!اون پسره کجاست؟! خواننده هه؟
!مگه جا نموندن از ما؟
!!چی میگی هِی جلو رفتن ، عقب موندن !چی میگی؟
!مسخره ها
!اینجاها کفشدوز پیدا میشه؟
!من کفشدوزم...برات بدوزم؟
!واقعاً..؟! میتونی؟
برو گمشو
ببخشید
!شماها میخواین منو دیوونه کنید؟
دختر جون..من اینجا ده دقیقه ست یه لنگه پا وایسادم
با من بحث نکن
مسخره
!همینجا وایسا..باشه؟
باشه
!تو چیکار داری میکنی؟
آخه فکر کنم ایشون ناشنوا ست
...من هی بهش میگم همینجا وایسا
...ولی اون یه دقیقه اینجاست..یه دقیقه اونجاست یه بار اینجا میره..یه بار اونجا میره
ببینید مادر جون پیدا شد
سارو لاچو-
لاچو
سارو
!!.هه...شبیه سازی شد
دلقک خودتی..اینا دوقلو هستن (فکر میکنه میگه کلون یعنی دلقک)
بی تربیت
یه ذره خط ها خرابه...آره..آره
...بیاین..بیاین
یالا..سریعتر..سریعتر
به به به..خوش اومدین..خوش اومدین..بفرمایید
بفرمایید
ولم کن
!اون دختره کجا رفت؟
انگار رفت
ولم کن
نه خیر
خواهش میکنم ولم کن
بهتر که رفت یه دیوونه ی خطرناک بود..روانی بود
میخوام برم بابامو ببینم
خفه شو بچه.. بابا بی بابا
خفـه
...اونجا کلی پشه داشت تازه غذا هم نخورده بود
میخواست یه حوله خیس دور شکمش ببنده
خب میبردی براش غذا میخریدی بخوره !دیگه چرا بُردیش خونه تون؟
خانوم ، سالاد
میتا خواهرته کریشما
تو فقط به کارهای خودت بِرس
!تونستی اون پوله رو جور کنی؟
دنبالشم
ترو خدا فقط روی همون تمرکز کن
باشه
...زودباش که
زودباش که باید بریم
!تو مواد (مخدر) مصرف میکنی؟
نه
!پس اون قرصهایی که با خودت میگردونی چیَ ن؟
داروئه
!چجور دارویی؟
،دیکلوسیسترین زینکودسترین و اوکسیدایسولفاید
!تو مریضی؟
نـه
!پس چرا (دارو) مصرف میکنی؟
..چونکه یه احساسات عجیب غریبی درونم وجود داره
این قرصها رو میخورم تا کنترلشون کنم
!چجور احساساتی؟
...احساساتی مثل لرز ، طپش قلب، عصبی شدن (.....)
،سرفه، لرزش، توهم ...حساسیت، ترس، خواب آلودگی
جشن فرداست نه سالِ دیگه
!هی آقای جرثقیلی...نمیبینی؟
!تو عقلت سالمه؟
!میدونی این قرصها چه عوارض خطرناکی دارن؟
!چی مثلا؟
...از دست دادنِ حافظه .... زیاد شدنِ اشتهایی که
...در حینِ خوردنِ غذا از دست رفته...
اگه بیش از حد مصرف کنی ضربان قلب رو میبره روی سیصد تا
و وقتی هم که ضربان بره بالا باعث خونریزی بینی میشیم ...و
!و..؟
و شوک قند خون..کُما و در آخر هم مرگ
تو به اونا معتاد شدی
من پونزده روز پونزده روز اونها رو میخورم
آدم با بیست و یک روز ، معتاد میشه
!اینو همه ی معتادا میگن، مگه نه؟
من معتاد نیستم
هفت ساله که اونها (خانواده م) رو ندیدم
آقا..آقا
خیلی خب بچه ها... گوش کنین
..خوب گوش کنین ..اول موزیک شروع میشه
...بعد پرده
...بعد گُلها
...بعد فواره ها
..بعدش جرثقیل
!و در آخر هم آتش بازی...اوکی؟
!فهمیدین؟
بله آقا تصور کنید این کریشما ست-
!ها؟
!.بیا بشین دیگه
درست بشین
!میتا خانوم..به نظرت خیلی خنده داره؟
!بیا خودت انجامش بده..بیا دیگه
بیا
ولش کن..بیا بشین
نه آقا..چرا نذاریم اون خانوم یه امتحانی بکنه!؟
بیا
خیله خب بریم...کریشما اینور رو نگاه کن
... هی تو...برو اونجا و
کریشما..! لطفاً اینطرفو نگاه کن اوه..ببخشید-
!دقت کن، باشه؟ شروع میکنیم
آهنگو شروع کنید
به محض اینکه این اتفاق بیفته اون سوپرایز میشه
اون موزیکو شروع کن دیگه
موزیک...موزیک
موزیک
شروع کن..روشن کن
موزیک...موزیک !! سلیم...موزیک رو بزن نه جرثقیل رو-
..چیکار میکنی سلیم...بیارش پایین
بیارش پایین..پایین !سلیم دیوونه شدی؟-
...بیارش پایین پایین..پایین-
موزیک رو خاموش کن
کمک...کمک...نمیتونم نفس بکِشم کمک...کمک...دارم میفتم پایین
"نگاهت میکنم با تمام وجودم"
"توی چشمات باقی می مونم تا ابد"
"خودمو به دیوونگی میزنم"
"تا تو رو پُر از شور و حال کنم" (تا تو بخندی و خوشحال باشی)
"توی چشمهات زُل میزنم"
من احساسِ جدیدی بهم دست داد
احساسی که زیر پامون فواره های آب سرده
و بالای سرمون آتشهای گرمی که روشن و خاموش میشن
در حالیکه ما بینشون داریم تاب میخوریم
آقا..اگه فردا همچین چیزی اتفاق بیفته مراسمت نابود میشه
!چطوری میخوای کریشما رو تحت تأثیر قرار بدی؟
!تو خوبی؟
داره بهم فشار میاد
!میشه اول من برم؟
!میخوای برات آواز بخونم؟
وای نه نه نه... همه ش مالِ خودت-
!مطمئنی؟ آره..مطمئنم-
مرسی داداش
ای وای ، کاورا خانوم !شِکر تموم شده؟
مامان، شکلاتهامون گم شده
!دروغ نگو..خودت خوردیشون ، آره؟
دهنتو باز کن
!اولِ صبحی تو دستشویی چیکار میکنی؟ !معده ت به هم ریخته؟
مغزم به هم ریخته
همه ی خمیردندونا از خونه ناپدید شدن
عروسی پسرمونه !اونوقت تو به فکر خیردندوناتی؟
من به فکر دزدشونم
شبها از خونه میزنه بیرون" "...گیج و منگ شده
"شکر رو با فلفل قاطی میکنه"
"اون (دختره) خُل و چل شده"
"اون همه ی غذاها رو با هم قاطی میکنه"
"همه چیو با هم قاطی میکنه"
کریشما، ترو خدا امروز با بابا حرف بزن
سه روز گذشته، خواهش میکنم
!کسب و کار با پول خودت راه انداختی؟" "پس هیچی به هیچی
وقتی پای پول میاد وسط" "هیچکی هیچکیو نمیشناسه
!پولی که قرض گرفتیو به موقعش پس میدی؟" "...اصلا اصلا "بزنین و بکوبین بچه ها
"همه چی اینجا قر و قاطیه"
الو
میتا ،این خونه یه چیزیش هست"- "همه چی اینجا وارونه ست
ببخشید، میتا "اینجا اوضاع قر و قاطیه"-
"این دختره گانگستره"
"این دختره دزده" یه خانومیه از صبح دو بار زنگ زده-
"یه لکه ی سیاهی روی ماه افتاده" (قمر در عقربه)
"همه چی اینجا قر و قاطیه"
"اون خودش مظنون اصلیه"
"یه بار گجراتی حرف میزنه، یه بار انگیسی، یه بار چینی"
شبها از خونه میزنه بیرون" "...گیج و منگ شده
"شکر رو با فلفل قاطی میکنه"
"این (دختره) خُل و چل شده"
"اون همه ی غذاها رو با هم قاطی میکنه"
!کسب و کار با پول خودت راه انداختی؟" "پس هیچی به هیچی
!صورتحسابی که میدی به مُشتری؟" "خالیِ خالیه
"سود هر روزت صفر صفره"
!مالیات فروشتو پرداخت کردی؟" "اصلا اصلا
!کسب و کار با پول خودت راه انداختی؟" "پس هیچی به هیچی
وقتی پای پول میاد وسط" "هیچکی هیچکیو نمیشناسه
!پولی که قرض گرفتیو به موقعش پس میدی؟" "...اصلا اصلا
!داری خودتو زیادی به مردم نشون میدی؟" " عمراً عمراً
همه چیزای سرخ و سفید رو زرد میبینه" "وقتی یه چیزای (قرصای) زردی بالا میندازه
"..وقتی تمامِ محله موزیک گراتی گوش میدن"
"اون به آهنگهای تکنو گوش میکنه"
"همه چی اینجا قر و قاطیه"
...نه اصلا" ،این خونه یه چیزیش هست "همه چی اینجا وارونه ست
"اینجا اوضاع قر و قاطیه"
"این دختره گانگستره"
"نه خیر عزیز من"
"این دختره دزده"
"همه چی اینجا قر و قاطیه"
"اون خودش مظنون اصلیه"
شبها از خونه میزنه بیرون" "...گیج و منگ شده
"شکر رو با فلفل قاطی میکنه"
"این (دختره) خُل و چل شده"
"اون همه ی غذاها رو با هم قاطی میکنه"
غیر ممکنه داداشِ من" "غیر ممکنه خدای من ، غیر ممکنه خدایا
"غیر ممکنه این همه کارهای غلط"
"!!یعنی این خمیردندونه، شیرینه"
"اون (شبها) میزنه بیرون..میزنه بیرون"
"همه چی اینجا قر و قاطیه"
،این خونه یه چیزیش هست" "همه چی اینجا وارونه ست
"اینجا اوضاع قر و قاطیه"
"این دختره گانگستره"
همه چی با هم قاطی شده" "همه چی اینجا قر و قاطیه
"بزنین و بکوبین بچه ها
نیکل، داداش، نباید برای مهمونیِ خودت دیر برسی
شماها برین، منم میام
...میگم
!منم میتونم بیام؟ میخوام بابامو ببینم
مرسی که اومدین تبریک میگم-
نه نه..مرسی..بای
میگم تو فکر نمیکنی الان !وقتِ خوبی باشه برای شروعِ دوباره ی میتا؟
یعنی اینکه میتا برگرده
اگه میخوای بابامو بُکشی از این نظرهای مرگبار بده
...یعنی الان من باید نگران عروسیِ دیکشا باشم یا
!دنبالِ اون دختره ی دیوونه بدوَم؟...
خسته شدم دیگه
...بابا ...اون پروژه ی من
!..ببینِش
چقدر بهت گفتم که اگه با این نرمش نشون بدی ، حرفتو گوش نمیکنه
چقدر بهت گفتم برای ادامه تحصیل نفرستش بره ولی تو بازم کارِ خودتو کردی
گفتم نذارش به حال خودش گذاشتی
!یعنی این امروز برای مراسم عروسی نباید باشه؟
!نبودنِ من توی عروسی چه مسئله ای داره؟
خفه شو
من با خود تو مشکل دارم
با این موهای نامرتب و شلخته با این شلوار جین پاره پاره
این از هر زاویه ای که بهش نگاه بکنی !اصلا شبیه دخترا هست به نظرت؟
دیویش...اینو نباید شوهر بدی باید عروس براش پیدا کنی ، عروس
!درست میگم..مگه نه؟ !مگه نه؟
بلاخره من چیکار کنم !!حرف بزنم یا خفه شم؟
خفـه
احترام بزرگترت رو نگه دار
وگرنه میکُشمت
خودت اینطوری خرابش کردی حالا خودت هم جلوشو بگیر
احمق
!..بابا... پروژه م
بابا خواهش میکنم
بسه دیگه
مراسمِ عروسی داریم برو یه لباس مناسب و معقول بپوش
،اون دختر یک روز قبل از عروسیِ دیکشا با کُلی پول فرار کرد
بابام روزِ عروسی سکته ی قلبی کرد
و به جای بدرقه ی عروس توی "آی سی یو " بستری شد
رفته و از همون سال دیگه پیداش نشده
!اونوقت تو میخوای براش مراسم خوش آمد گویی بگیری؟
آه..خیلی خوبه
...آ
!چیه؟
..اون...آ !چیه؟-
میتا، توی ماشینه
!ها ، چی؟
لعنتی !چی شده؟-
همینجا بود !خب الان کجاست؟-
"همه زنگ میزنن به من "باچو !میـتو؟-
هی چاقالو زدی بیرون از لباسات
!هنوزم به بشقابهای بقیه ناخُنک میزنی؟
!تو اینجا چه غلطی میکنی؟
!تو برگشتی؟
!اینجا چیکار میکنی؟
بیا بریم
میخوام برقصم ساکت-
!کاریشما... اون اینجا چیکار میکنه؟
دیکشا.. خواهش میکنم به کسی چیزی نگو من الان برمیگردم
!!..هی...کریشما
بابا
!!.نیکل واقعا باورم نمیشه که اینکارو کردی !زده به سرت؟
!!مگه من اون همه بهت نگفتم نیاریش اینجا؟
!آخه کِی تو میخوای عقلت رو به کار بندازی؟
!تو نمیتونی یک کاری رو درست انجام بدی؟
نمیتونم با کبیر تماس بگیرم
..زود باش... کبیر رو ولش کن موبایل رو ولش کن... فقط بجنب باید برین
بله، باشه !اگه بابام ببیندِش چی؟-
هر کاری میخوای باهاش بکن
زندانیش کن توی اتاق یا بذارش کنار خیابون و بیا اصلا برام مهم نیست
آخ، دردم گرفت
!..سیب زمینی کبابی
!بریم بخوریم؟
کُلی وقته نخوردم
...خیلی گرسنمه...ناهار هم نخوردم خواهش میکنم
اگه از گرسنگی هم بمیری نمی ایستم
...توی لعنتی
یک شیطان واقعی هستی که حقته بمیری
همه چیزو آماده کرده بودم
من برای همچین سوپرایز بزرگی کُلی برنامه ریزی کرده بودم
اون نمیبخشه منو
تو زدی همه چیو خراب کردی
! سیب زمینی کبابی
!چرا اینجوری میکنی؟ !چیه؟! داری کور میشی؟
!نیکل کجاست پس؟
...آ...اون یه مسئله ی فوری پیش اومده بود، رفت بیرون
پولِ این مراسم رو که پرداخت کرده..نه؟ !خیالم راحت باشه..ها؟
فقط پنج تا سیب زمینی کبابی..خواهش میکنم
سلام
نیکل
نه خیر اون رفته سیب زمینی کبابی بخره
!شما کی هستی؟
اومد بگیرش-
بله بابا...نه .. دارم میام
توی راهم
هی جورج.. من ماشینم خاموش شده
باشه، آدرسو برات پیامک میزنم
پول بده بهم من بازم گرسنمه
!هه..باز نمیشه
!به نظرت چطوره با هم بریم بیرون زیر بارون یه قدم بزنیم
!!میخوای برات یه کم شراب هم بگیرم
ما گیر کردیم میتا !تو نمیفهمی؟
برو کنار..جلوی نور رو گرفتی
!چی شده؟
باتری تموم کرده !خب چیکار باید بکنیم؟-
..اگه برق به باتری بدم ، اونوقت میتونم شارژش کنم !چی؟-
!لب تابت شارژ داره؟ آره توی ماشینــه-
هر کاری میکنی سریعتر من باید زودتر برگردم به مراسم
باشه
!از اینجا میخوای باتریشو شارژ کنی؟ آره-
تو مهندسی شیمی از آی آی تی داری
!پس برای چی فرار کردی و دزدی میکنی؟
باید برای پروژه م پول جمع کنم
...بابام نداد بِهم فکر میکرد میخوام باهاش برم مواد بخرم
منم چاره ی دیگه ای نداشتم
راست میگیا... من به فکرم نرسید همچین چیزی
!پس این همه سال چیکار داشتی میکردی؟
از اینجا رفتم به یه داشنگاهی توی چین که دکترامو بگیرم
سه سال بعد که دکترام تموم شد پولام هم تموم شد
ولی برای پروژه م نتونستم کاری بکنم
پس رفتم از یه سرمایه گذار خصوصی پول قرض کردم
و یک آزمایشگاه باز کردم یک جایی که بتونم پروژه م رو تکمیل کنم
و... تا الانم دارم روی این کار میکنم
!!هفت ساله داری روی ساختنِ این کار میکنی؟
بابات که هیچی منم حاضر نیستم برای خاطر همچین چیزی پول بدم
این یه چیز پلیمری با چگالی بالاست
...چگالیش اینقدر بالا میره که
میلیونها موکول تبدیل میشن به یک واحدِ تک مولکولی
بعدش این مواد هیچ انرژی رو جذب نمیکنن
فقط اونا رو منعکس میکنن
چیزی که این توپ ازش ساخته شده ....قدرتش رو حفظ میکنه تا وقتی که
یک نیروی خارجی متوقفش بکنه ...
فکر کنم باتریه شارژ شده
... اگه این توپه رو ببریم برای افتتاحیه ی لیگ کریکت
همه ی ضربه زنها رو هوا میبرنش
... این توپ میتونه برقِ
یک آپارتمان رو در طول شبانه روز تأمین کنه بدون توقف
...هی بچه ها..نرید به این زودی خواهش میکنم بمونید..خواهش میکنم !چرا؟-
صبر کنید..من اومدم..صبر کنید
سلام
..یه لحظه بیا یه سورپرایز برات دارم
!چرا اینقدر دیر کردی؟
...رفته بودم اونو برسونم !نرفته بودم که عشق و حال
!.از کجا معلوم
کریشما
کریشما..فقط یه لحظه بیا ببین
همه چی آماده ست...خواهش میکنم بیا ببین
خواهش میکنم کریشما اینطوری نرو آبروم میره
حقـته
اوپس..متأسفم
دستت رو اینجوری باز کن..ببر بالا.. احساس خوبی داره
مثل بچه ها که میخوابن با دستهای باز، بی هیچ باری، بی هیچی استرسی
بچه ها که از به هم خوردنِ رابطه شون رنج نمیبرن
درسته
فقط بزرگها هستن که پیچیده و پُر از استرسن
بخاطر همینم همیشه مُشتشون بسته و محکمه اینجوری
!چیه؟
...خواهش میکنم یک بار
نفستو بده داخل
حالا بده بیرون
نفستو بده داخل
حالا بده بیرون
کریشما هیچ وقت از کارهایی که من میکنم خوشش نمیاد
بعد هم بی هیچی دلیلی، باهام قهر میکنه
بی هیچ دلیلی
!پس چرا ازش جدا نمیشی؟
مثل اینکه شما دو تا خواهر !خیلی از جدا شدن خوشتون میاد نه؟
ما توی این هفت سال دقیقاً ماهی یک بار مثل پرداختِ وام مسکنمون
قهر میکنیم
هر بار میگم این دیگه بارِ آخره
ولی بازم میترسم
چون میدونم هیچ وقت نمیاد دنبالم که از دلم دربیاره یا توضیحی بده
!پس چرا برای یه بار هم که شده ترکش نمیکنی؟
خُب، من دلم نمیخواد ترکِش کنم
ترک کردنش دو ثانیه طول میکِشه
!ولی بعد با غمِ دلتنگی چیکار کنم؟
و از کجا معلوم که دختری که بعد از اون میاد !کامل و بی نقص باشه؟
یعنی آدم تا وقتی یک شخصِ کامل رو پیدا نکنه !هی باید روابطش رو قطع بکنه؟
!پس اینطوری فرقش با حیوون چیه؟
شروع و قطعِ یک رابطه خیلی آسونه
اما ساختن و نگهداشتنِ یک رابطه
نیاز به اصلاحیه داره...باید فداکاری کرد
تفکراتِت خیلی واقع بینانه ست
ولی خیلی هم ناراحت کننده و غیراحساسیه
!اصلا بگو ببینم خودت برای چی برگشتی؟
برای دزدی اومدم
!!برای دزدی..؟
... بُکن..اینجوری بکن
اولش گفتی اینجوری بکنیم
خب حالا میتونی اینجوری بکنی
ترجمه و زیرنویس : دینـــــا WwW.9Movie.us
عمه بیا دیگه..دارن صدات میکنن
گارگی...گردنبندم رو پیدا نمیکنم
!چی؟
!نیکل خوابـه؟
نه بابا..حتما همین دور و وراست
تو الان نمیتونی باباتو ببینی
بحث نکن
..ساکت شو و بحث نکن برو بالا بشین
!.نیکل
همه منتظر تو هستن
تو برو بالا ، من الان میام
!اینجا داری چیکار میکنی؟
هیچی کریشنا
!اگه بابام ببیندِش چی؟ همه اینجان
نه نگران نباش..من میام الان
فقط دو دقیقه بهم مهلت بده
..زود باش همه منتظرن
بیا بریم
!میذاری فقط یک بار بابامو ببینم؟ نه-
همینجا بمون، درو قفل میکنم که پایین نیـای
نمیام پایین
به تو اعتماد دارم ولی به اون میتای شماره ی دو که قرص میخوره اعتماد ندارم
!اگه خواستم برم دستشویی چی؟
خودتو نگه دار...بچه که نیستی
گردنبد الماسم گُم شده
هر جا گشتم پیداش نکردم
بخاطر دیروز متأسفم
اشکال نداره
درسته که دیر کردم ولی یه مراسم دیگه توی خونه برگزار شد
با عدنانی صحبت کردم به زودی میرسه
آره، نگران نباش...من خودمو میرسونم
...ای وای لعنتی..یادم رفته شلوار خوش شانسیمو بپوشم
من زود برمیگردم
یه گردنبنده...کفش که نیست
!زیر مبل چیکار میکنه آخه
!حالا چقدر قیمتش بوده؟
!مامان...اینجا چه خبره؟
گردنبندم گُم شده
بابات داره اون داخل رو میگرده
بابا
لعنتی
معذرت میخوام
..من این ساری رو ..از گارگی قرض گرفته بودم...ولی
... ، خیلی آب خورده بودم
بخاطر همین نتونستم خودمو نگه دارم
خیلی متأسفم عزیزم
سلام...میتونم آقای عدنانی رو ببینم؟
بله حتماً..یه لحظه بشینید تا باهاشون هماهنگ کنم
بعد برید داخل
...قربان، 5 میلیون مبلغ زیادی نیست
برای شما که وضعیتِ خیلی از صنایع رو تونستین تغییر بدین
حالا خواهش میکنم وضعیتِ منو هم تغییر بدین
نه نمیدم بهت..متأسفم
!چرا؟
من موکِش عدنانی هستم
من در زمینه های روباتیک، آی تی، فناوری های پیشرفته کار میکنم نه چیزاهای دیگه
!و الان تو اومدی 5 میلیون پول از من میخوای؟
!شما با 5 میلیون چه تحوّلی میتونی انجام بدی؟
من نمیخوام تحول ایجاد کنم، جانم
من فقط میخوام ازدواج کنم و برای همینم به این 5 میلیون احتیاج دارم
من این پولو بهت میدم فقط چند روز دیگه باید بهم پس بدی
مرسی، من دیگه نمیخوام از خانواده ی شما حتی یک قرون دیگه پول بگیرم
...برای خوشایندِ خواهرت یه کاری رو شروع کردم
خوشش که نیومد هیچ
همون یه ذره احترامی هم داشتم از دست دادم ...با این گدایی هایی که میکنم و
قشنگ معلومه که از شغلت خوشِت نمیاد
خیلی خب
..میدونی چیه...من
بی خیال
...به کسی نگیا
مخصوصا به بابام
من همیشه میخواستم پلیس بشم
(آی پی اس (سرگُرد
خب الان بشو
!دیوونه شدی؟
بعد از هفت سال تلاش برای تاجر شدن !!الان برم پلیس بشم
اگه برم پلیس بشم ممکنه یه چند روز دیگه هوس کنم برم دزد بشم
به این خواسته های درونیِ من هیچ اعتباری نیست
،گارانتی برای عشقت میخوای ،گارانتی برای کارِت میخوای گارانتی برای مغزت میخوای
فکر کنم بهتر بود با یه کارتِ گارانتی متولد میشدی
!میتونی یه دقیقه ساکت بشینی
من یه ملاقات خیلی مهم دارم این آخرین شانسِ منه
...آ
هیشش...ساکت
خیله خب بگو
..این آخرین راهت نیست فقط دومین راهتـه
آقای نیکل
بله
شما یک ساعت دیر کردین
بله ، ببخشید
ترافیک بود
... آقا شما فقط یه "بله" بگو زندگیِ ما رو
!جلسه اینجاست؟
وقتی شما یک ساعت تأخیر میکنی بایدم توی حموم جلسه داشته باشی
آقا، خواهش میکنم شما این بار هم بیا و زندگیِ ما رو متحول کن
...سلام آقا نیکل هستم
آقا، من از طرفدارهای خیلی خیلی بزرگ شما هستم
نشستن در کنار شما واقعاً افتخار بزرگیه آقا
آقا من اینجا نیومدم برای گرفتنِ 5 میلیون
من اینجام برای اینکه یه نظریه ای رو باهاتون درمیون بذارم
برای تحول
!شما کریکت نگاه میکنین؟
!میدونین چطوری بازی شروع میشه؟
ضربه زن یک ضربه به توپ میزنه و اگه توپ توی یک درخت گیر بکنه
...تا وقتی که بازیکن توپ رو برگردونه به دروازه بان
ضربه زن میتونه دور زمین بدوه
و در آخر وقتی اونها به محدوده ی مورد نظر برسن بازی میتونه تموم بشه
...و بازی از سر گرفته بشه
(ولی وقتی توپ نیست) اینها در طول روز اینقدر میدون تا از پا بیفتن
و میبینی بیست سال بعد نتیجه ی اون بازی همچنان بیست، بیست ـه
!ولی بعد از بیست بیست چی میشه؟
!بعدش چی کار باید بکنیم؟
!بعدش چی میشه؟
!ده ، ده..؟
!درسته، ولی بعد از اون چی؟ به صفر ، صفر که نمیتونیم برسیم
..پس فکر کنین
حالا شما تصور کنید زمین کریکت مثل یک سی دی ـه
اگه در 15 یاردی محوطه ی دایره ای ...دو تا بازیکن بپرن بالا
!کی میتونه توپ رو بگیره؟... (یعنی فایده ای نداره)
..پس اگه نظریه از من و تکنولوژی از شما باشه
اگه با هم متحد بشیم بادبادکمون اوج میگیره و میره بالا، آقا
!نمیپرسی جلسه م چطور شد؟
میدونم ...پولو بهت نداد
!از کجا میدونی؟
...اگه پولو گرفته بودی، الان داشتی پای تلفن
تند تند سفارش و دستور میدادی
!از کجا میدونی که اینکارو میکردم؟
تو مثل اکسیژنی که وقتی با دو تا هیدروژنِ من ترکیب بشی آب" تولید میشه"
منظورشه "H2O" ،آقا آه ، مرسی- (شیمیایی آب H2O=نماد)
آقا، این آخرین شانس ما بود
آخرین شانسمون نبود، بلکه فقط دومیش بود، سلیم
مرسی خواهش میکنم-
من و گارگی امروز سرِ یه مسئله ای بحثمون شد
به سلامتی
من گفتم بهتره موهاشو کوتاه کنه
!میتا خانوم هم میاد دیگه ، نه؟
!چطور؟
اوندفعه که با هم مشروب خوردیم خیلی خوش گذشت
!چرا میتا خانوم اونجا جلوی دره؟ !.اونجا رو ببین...دروازه رو
بگیر بگیر بگیر اینو
وایسا، وایسا، وایسا !کجا داری میری تو؟
میرم خونه مون !چرا؟-
میخوام بابامو ببینم
!یعنی نمیتونی یک روز دیگه صبر کنی؟
از وقتی برگشتم هنوز بابامو ندیدم
فقط وامیستی نگاه میکنی و تکون نمیخوری
و هیچ قرصی هم بالا نمیندازی
!قول میدی؟
(بگو (با زبونت قول بده
!میخواین کریشما خانوم رو صدا کنم؟
نه
اتاق خانوم اونطرفه
بابا
!کیه؟
!تویی؟
!چی میخوای؟
!میشه یه لحظه بیاین بیرون؟
بیاین بابا
..یه لحظه ، بیاین اینجا
!..خوبه
!چیه؟
من داشتم از این ورا رد میشدم
و گفتم بیام در مورد مراسم عروسی برنامه ریزی بکنیم
در مورد اینکه من کجا بشینم و کریشما کجا بشینه
تصمیم نهایی رو بگیریم
!اونوقت تو بخاطر همچین چیزی منو از خواب بیدار کردی؟
نه نه، میخواستم ببینم به نظرتون بهتره چطوری عروس رو ببرم
!بهتر نیست به جای ماشین از اسب استفاده کنیم؟
...تو اصلاً میتونی با موشک ببریش
فقط مواظب باش یه جای درستی فرود بیای
!حالا میتونم برم؟
بله البته بابا
ببخشید که از خواب بیدارتون کردم مرسی
!تموم شد؟! دیدیش؟
!چی؟
این درخته بزرگ بود جلوی دیدم رو گرفت تو هم که گفته بودی از جام تکون نخورم
من دیگه نمیتونم برگردم اونجا
خواهش میکنم درک کن
!هی..چیکار داری میکنی؟! برگرد ببینم، کجا میری
بیا دیگه
بابا
!بازم برگشتی؟
!بازم بیام بیرون؟
... (بریم بالا (پشت بوم
بیا دیگه بابا
بابا، کاملا حق با شما بود
پارکینگ پُر از ماشین میشه
!اونوقت من ماشینمو کجا باید پارک کنم؟
بخاطر همین تصمیم گرفتم با اسب ببرمش
ولی اونم یه مشکلی داره
بابا تصور کنید شما اسبین و اینجا..اینجا
اینجا ایستادین ای بابا منو میندازی پایین-
فقط یه لحظه بابا نقش اسب رو بازی کنید
من که نمیخوام سوارتون بشم نگران نباشین..نگران نباشین
70درجه بچرخید..به سمت شمال غرب
درجه چیه دیگه
این اسبه که داره همه چیو خراب میکنه چیکار داری میکنی بابا؟!...نه نه نه
بیا اینطرف..زیر نور چراغ...آره
!مراقب باش...چیکار داری میکنی بابا..؟
!اگه اسب رو از در اصلی بیاریم که همه ی گلها رو میخوره
تو منو نصف شبی بیدار کردی که !با هم بازیِ اسب سواری انجام بدیم؟
من که میگم بهتره پیاده بیای اصلا
!چی شد بابا؟! مشکلی پیش اومد؟
...نه..انگار یه چیزی دیدم
نه بابا...من دیگه برم
دیگه زاویه ی بهتری پیدا نکردم
!حالا بریم؟
!بریم؟
کریشما دختر مناسبی برای تو نیست
بیا با من ازدواج کن
باشه ، یکیو انتخاب کن
کریشما
بعدشم من نمیتونم ازش جدا بشم
میدونم
و اینم میدونم که به منم اجازه نمیدی که برم و منم دلم نمیخواد باهام فرار کنی
!و چه تضمینی هست که تو همه چیزت کامله؟
من بقیه ی عمرمو تضمینِ این مسئله میکنم
!به چی نگاه میکنی اونطرفو نگاه کن
عشق رو که صدا میکنی" "معلوم نیست کی سرشو برمیگردونه
عشق رو که صدا میکنی" "معلوم نیست کی میاد به طرفت
"تا اون موقع، من همسفرت میشم و باهات میام"
"تا اون موقع، من پیشِت (همراهت) می مونم"
"همینطور خیره می مونم به روی تو"
"برای اینکه خنده بیاد روی لبات، هر کاری میکنم"
"خودم رو به دیوونگی میزنم" (تا خنده بیاد روی لبهات)
"تو بخند و بذار خنده بشینه روی لبت"
"تا منم بشینم و بهت زُل بزنم"
چقدر رنگهای عجیب اینجاست" "و تو هم یکی از رنگهایی
"!.واقعاً انگار که از یک دنیا دیگه اومدی"
چقدر رنگهای عجیب اینجاست" "و تو هم یکی از رنگهایی
"!.واقعاً انگار که از یک دنیا دیگه اومدی"
"این بخاطر رنگِ نگاهِ توئه که من رو اینطور میبینی"
"بهتره یه ذره هم صداها رو بشنوی" (صداهایی که من میگم و بقیه نمیشنون)
"تا اون موقع، من همسفرت میشم و باهات میام"
"تا اون موقع، من پیشِت (همراهت) می مونم"
"همینطور خیره می مونم به روی تو"
"تا اون موقع توی چشمات می مونم و زندگی میکنم"
"خودم رو به دیوونگی میزنم" (تا خنده بیاد روی لبهات)
"تو بخند و بذار خنده بشینه روی لبت"
"تا منم بمونم و بهت خیره بشم"
رحمت و برکتِ عشق" "!!.معلوم نیست کِی بهت رو میکنه
رحمت و برکتِ عشق" "!!.معلوم نیست کِی به طرفت میاد
"تا اون موقع، من همسفرت میشم و باهات میام"
"تا اون موقع، من پیشِت (همراهت) می مونم"
!نیکل، این وقت صبح کجا بودی؟
بیا تو
من همه ی اینها رو توی کیف تو پیدا کردم
!خودت خریدی اینها رو؟
!بگو ببینم، اون گردنبنده کجاست؟
!فروختیش یا هنوز پیشِته؟
بگو دیگه
راستشو بگو ببینم گردنبند کجاست وگرنه پلیس رو خبر میکنم
!..کبیـر !!تو همه ی دوستات اینطوری دزدَن..؟
!..نـه !..میتا
!بگو ببینم..چرا دزدی کردی؟
زود باش بیا تو
!آخه من از دست تو چیکار کنم مامان؟
!!چرا اون گردنبند رو دزدیدی؟
من چه میدونستم قضیه لو میره
اون میتای بدبخت هم جلوی همه آبروش رفت
همینجاست آره
!ببین کجا هم قایمش کرده
این گردنبند مادرمه حقِ خودم بوده
من کوچکترین دختر خانواده هستم
بده ببینم اگه پلیس بیاد ، میگیرن میندازنمون زندان
قیافه ش هم مثل دزدها می مونه
!کبیر، تو هم باهاش همدستی؟
تنهایی کار میکنه یا برای خودش گروه و باند داره
خواهش میکنم صبر کن
ببین بابام پلیس بوده عادت داره اینطوری حرف بزنه
!تو از کجا مطمئنی که حق با اون نیست؟
من مطمئنم که تو اون گردنبند رو برنداشتی
..و بقیه ی چیزا هم..خب
"احتمالاً کارِ اون "میتای شماره ی دو بعد از خوردنِ قُرصها بوده
!خدا میدونه بقیه ی دوستات چطور آدمایی هستن
!یعنی توی سه روز تونستی منو بشناسی؟
تو نگران نباش بلاخره یه راه حلی پیدا میکنیم
!..هی
آقا، من گردنبدتونو ندزدیدم
..شما که کیف منو گشتین
الان بهتره کیف بقیه رو هم یه نگاه بندازین
من که دیگه اینو برداشتمش بذار نگهش داریم برای مهریه ی زنت
!تو میخوای زنِ آینده ی منو هم بندازی زندان؟
اون بره زندان، سزای کارِ تو هم اون بکِشه بزنن دستشو قطع کنن
...یالا زود باش وگرنه باید بقیه ی عمرمو توی تاریکیِ زندان برای خودم آواز بخونم
پسرک بیچاره ی من
حالا دیگه یه دزد میخواد به یه پلیس !طریقه ی دستگیری دزدا رو یاد بده؟
بذار سرِ جاش برگردون همونجا
ولی این مالِ منه
در حالِ حاضر مدرکِ جرمه بذار سر جاش
این بلوتوث مالِ نیکل ـه
شکولاتها مالِ آنانت ـه
...و این سس
من خریدم... بعلاوه ی اون قندها
این کلیپس هم مالِ منه
..و این خمیردندون
این دختره حتی خمیردندون هم میخوره
من با چشمهای خودم دیدمِش
!چی؟ !خمیردندون میخوره؟
لابد گرسنه ش بوده خب
این دختر، یک دزده
بابا خواهش میکنم تا وقتی هیچی ثابت نشده شما نباید بهش بگین دزد
!جداً..؟
...البته طبق قانونِ جرم و جنایت
مجرم کسی ست که حداقل مظنون به انجامِ جُرم باشه
اوهو
بله، شرلوک هلمز هم همیشه همینو میگفت
..درسته ...و مظنونِ اول هم
خودِ شمایید
!چی؟ درسته-
هرچی جنابِ شرلوک هلمز بگه درسته
!این شرلوک هلمز کیه که اینقدر چرت گفته؟
!جزء کدوم بخشِ اداره ی پلیس بوده؟
بهش بگید بیاد با من حرف بزنه
آقا، شما کیفتون رو برید بیارید
!من..؟ ...خُب اون گردنبند
مالِ خودم بوده ، برای چی باید بدزدمِش
!آخه مگه دیوونه م؟
دستیارِ عزیز...کیفِ ایشونو بیار
!!دستیار..؟ !!دستیارت کیه..؟
داداش ناندان، برو کیفِ منو بردار بیار
عمو ، اینجا یک خروار کیف و ساک ریخته
!کدومشه؟
همون ساک قرمزه مالِ منه
!اونکه پُشتش دسته داره؟ آره- !و دو تا هم چرخ داره؟
اینقدر لِفتش نده دیگه زودتر بردار بیار
احمق بی شعور بردار بیارش دیگه !اومدی یا خودم بیام؟
نه، نه..خودم میارم عمو جان
دمِ در هستم
یالا یالا.. تکون بخور زودباش
دارم میام..دارم میام
شما دارین به یک افسر پلیس اتهام میزنید
!میخوای به من قانونِ جرم و جنایت رو یاد بدی؟
!داری قدم میزنی واسه خودت؟
!چه مرگته تو؟
!اینه کیفتون؟
آره
!!!. مگه اومدی پیاده روی
اینجا بیارِش ..اینجا
..به اون دست نزن
احمق
بازش کن
!مـ...مطمئنید؟
معلومه که مطمئنم بازش کن
...به خانومم نشون بده
که توی کیفِ یک افسر پلیس چه چیزاییه...
جوراب
بله، جوراب ساخت انگلیسه...بذار سر جاش
شورت
..نمیخواد نشون بدی بذارش داخل ساک
!این چیه؟
داروئه..دارو
قرص ویاگرا ست (برای درمان کم کاریِ جنسی در مردان)
این بانده
!چیکار داری میکنی؟ بذار سر جاش
همین..تموم شد
...کامل بازش کن..درست بگرد ...بذار خانوم درست ببینه
همه ی چیزایی که توی کیفه....
..یا خدا...یا خدا...یا خدا
..وای خدای من گم شده پیدا شد....گم شده پیدا شد
!!!..تو !!این چطوری رفته توی کیفِ من؟-
من خودم یه افسر پلیسم، بدبختا
بودین بابا
!چرا همه تون به من زُل زدین؟
...من شنیده بودم آدم ، پیر که بشه خرفت میشه
ولی این دیگه کاملاً مُخش از کار افتاده
همه ی عُمرش رو "دزد و پلیس بازی" کرده
حالا هم که دزد گیرش نمیاد شروع کرده با خودش بازی میکنه
همه ی خونه رو تبدیل کرده به کلانتری
ولش کن دیگه خواهر جان
حتماً تصادفی اونجا گذاشته بوده و یادش رفته
..میتـا اوه
ببخشید
..توی لابیِ ساختمون همه دارن غذا میخورن !تو نمیای؟
میشه "گارگی" رو صداش کنی که بیاد کُمکم کنه
...هیچکی اینجا نیست همه رفتن پایین
تموم شد
میتا خانوم
اوه، ببخشید
!چیه؟
نه نه، هیچی
من رقص سالسا دوست دارم، من رقص رومبا دوست دارم" "ولی اگه دنبالِ یه پارتیِ خوب میگردین
دستاتونو ببرین بالا و پیچ و تابش بدین" "تا همه با هم "بانگرا" برقصیم
"بیاین جلو تا همه با هم ، بانگرا برقصیم"
من رقص سالسا دوست دارم، من رقص رومبا دوست دارم" "ولی اگه دنبالِ یه پارتیِ خوب میگردین
دستاتونو ببرین بالا و پیچ و تابش بدین" "تا همه با هم "بانگرا" برقصیم
"بیاین جلو تا همه با هم ، بانگرا برقصیم"
"هیچکی مثل عشقِ خوش تیپِ من نمیشه"
"هیچکی به پای طبل زنِ ما نمیرسه"
"هیچی مثل النگوهای ما زرق و برق نداره"
"هیچی مثل نگین روی بینیمون، آتیش به پا نمیکنه"
"بیا برقص اینجوری"
"تا ما هم برات جیغ و هورا بکشیم"
من که از خود بیخود میشم وقتی صدای موزیک" "ترانه های عروسیِ پنجابی میشنوم
"هِی طبل زن ، بکوب روی طبلت"
"تا منم باهات بچرخم و برقصم"
"آهای، شرم و حیا رو دور بریزین"
"و بیاین جلو برقصین"
"اینجا هیچی اشکال نداره"
من که از خود بیخود میشم وقتی صدای موزیک" "ترانه های عروسیِ پنجابی میشنوم
من رقص سالسا دوست دارم، من رقص رومبا دوست دارم" "ولی اگه دنبالِ یه پارتیِ خوب میگردین
دستاتونو ببرین بالا و پیچ و تابش بدین" "تا همه با هم "بانگرا" برقصیم
"بیاین جلو تا همه با هم ، بانگرا برقصیم"
با بالا رفتنِ صدای ساز و دهل" "انگار که یک بمبِ انرژی توی خیمه ترکوندن (یعنی همه بلند میشن میرقصن)
"هی تند و تند شیرینی و شربت میارن جلوت"
".... هر چه صدای جیغِ خوشی بالاتر میره"
"جشن اوج میگیره..."
"عموها، عمه ها، مامان بزرگها و بابابزرگها"
"همه ساکت و بی حال وایسادن عکس بگیرن"
"بیاین پرده ها رو باز کنید و پرواز کنید"
"و هر چی هم هوا گرمتر باشه میتونید بالاتر بپرید"
"سریعتر بیاین، بطریهای شامپاین (مشروب) رو باز کنید"
من که از خود بیخود میشم وقتی صدای موزیک" "ترانه های عروسیِ پنجابی میشنوم
"هِی طبل زن ، بکوب روی طبلت"
"تا منم باهات بچرخم و برقصم"
"آهای، شرم و حیا رو دور بریزین"
"و بیاین جلو برقصین"
"اینجا هیچی اشکال نداره" (زشت نیست)
من که از خود بیخود میشم وقتی صدای موزیک" "ترانه های عروسیِ پنجابی میشنوم
"این جُفتِ من" (یارِ من)
"انگار از بهشت اومده که اینقدر مهربونه"
"این جُفتِ من" (یارِ من)
"آره من اومدم تا یارِ (جفت) تو بشم"
"این جُفتِ من" (یارِ من)
همونطوری که خطهای سرنوشتِ کفِ دستمون" "به هم رسیدند
"بارانِ تبریکها بر سرمون میریزه"
"همه ی کائنات اینطور میخوان"
"شیرینی پخش کنید و خبرهای خوش به همه بدین"
"هزاران بار خدا رو شکر میکنم"
"... که نور رحمتش رو به خونه م هدیه کرد"
"همه ی آروزم این بود که عشقی مثل تو نصیبم بشه"
"کسی که یک شریکِ دوست داشتنی باشه برام"
با این روح و ذهنِ بیمارِ من" "اون هم باید یه روانی باشه
من که از خود بیخود میشم وقتی صدای موزیک" "ترانه های عروسیِ پنجابی میشنوم
"بیا برقص اینجوری"
"تا ما هم برات جیغ و هورا بکشیم"
من که از خود بیخود میشم وقتی صدای موزیک" "ترانه های عروسیِ پنجابی میشنوم
"وقتی ترانه های عروسیِ پنجابی میشنوم"
یعنی الان پول احتیاج داری که !!به اون سرمایه گذار چینی بدهیتو پس بدی
آره
!!.و پروژه ت هم هنوز تموم نشده
!!.و تا آخر هفته هم اون پول رو باید بپردازی
آره
!!.بخاطر همینم داری دزدی میکنی
..ظاهراً بله..ولی
خواهش میکنم... همون ظاهراً کافیه
تو چرا از بابات نمیخوای بهت پول بده تا !!مجبور نشی دزدی کنی؟
...من هفت سال پیش اینو ازش خواستم و اونم دست رد به سینه م زد
من به زور تونستم یه مهلت سه روزه ازشون بگیرم
اگه برم پیش بابام و دوباره قبول نکنه هیچ راه دیگه ای غیر از دزدی برام نمی مونه
آره
پس فرار کن
..اون دفعه رفتی چین ایندفعه برو آفریقا
...میتونم فرار کنم...ولی
!!ولی چی؟
راستش اونها برای دادنِ وام به من ازم ضامن خواستن
...منم رفتم یه سند جعلی درست کردم
و بابامو کردم ضامنِ خودم...
و اونم از هیچی خبر نداره!!؟
نه
...و اون یاروها میتونن بیان اینجا و
!هی چیکار دارین میکنین.؟ ...گوش کنین چی میگم
!شماها زبونِ هندی نمیفهمین؟
!!..بابا !!..بابا
!..وای مامان
!!تو اصلاً خجالت نمیکِشی؟
بلاخره من باید خجالت بکِشم !یا بابامو نجات بدم..؟
ساکت شو دختره ی ....حقه باز
آخه چرا توی سندی که جعل کردی !اسمِ یکی دیگه رو ننوشتی؟
!چرا با بابات اینکارو کردی تو؟
چون اون بابامه
و خلافِ اصولِ منه که بخوام از دیگران دزدی کنم
!واه..سرکارخانوم اصول هم برای خودش داره
!!چقدر پول میخوای حالا؟
ده میلیون
!!ده میلیون؟
!یعنی یه "یک با شیش تا صفر"..؟
"یعنی یه "یک با هفتا صفر
هیچکی این مقدار پول نقد رو توی خونه نگه نمیداره مخصوصا بابات
..احتیاجی به پول نقد نیست فقط به بیست دقیقه کار با کامپیوترش نیازه
!کامپیوترش؟
!!تو میخوای حسابِ بابای خودتو هک کنی؟
بیا و دست از اینکار بردار
حالا برای شرکت توی این مناقصه !چقدر پول لازم داری؟
ده میلیون
در ضمن خیلی فوریه بابا سه روزه لازمش دارم
مطمئن باشین بابا، کُلی سود توشه
همه ی سودش هم توی جیب خانواده ی خودتون میره
اصلاً فکرش هم نمیکنید که چطور همه چی روبراه میشه
فقط..فقط شما این پولو بدین به من
!!من نمیدونم کریشما چی از تو دیده؟ (یعنی حیفِ دخترم که دستِ تو افتاده)
به هر حال دخترم تصمیم گرفته که با تو ازدواج بکنه !چیکارش میتونم بکنم؟
خرجیِ شوهرِ پراتیکشا رو میدم !!!.خرجیِ تو رو هم مجبورم بدم دیگه
اینطور نیست بابا
!پس چطوریه..؟
اول میگی پنج میلیون
!الان میگی ده میلیون...همینطوره دیگه..مگه نه؟
ببین این مبلغِ کمی نیست
من به اجازه ی هیئت مدیره ی شرکتم نیاز دارم
یه خورده بهم وقت بده
..باشه بابا ...پس میرم از یه جای دیگه جورش میکنم
ببخشید مزاحمتون شدم
..فقط یه خواهش ازتون داشتم لطفاً در این مورد به کریشما چیزی نگید
...اون خودش در جریانه اون همه چیو به من میگه
...مثل همون سیصدهزارتایی که ازش قرض گرفته بودی و
سیصد تا نبود بابا دویست و پنجاه تا بود
!شما خودتون اهل حساب کتابین دیگه نه؟
سه میلیون پول خونه شد
من دویست و پنجاه هزارتاش رو از کریشما گرفتم
و دو میلیون و هفتصد و پنجاه هزار تاش هم خودم دادم
و این همون خونه ایه که قراره دختر خودتون توش زندگی کنه
و وقتی هم که نوه هاتون دنیا بیان قراره توی همین خونه بزرگ بشن
و اگه شما به خاطر اون یه مقدار پول خوابتون نمیبره
همین امروز اون پولو به کریشما برمیگردونم
...هی..آقای داماد همه چی برای رقص امشب آماده ست
!اوضاع چطوره..؟! همه چی روبراهه.؟
!چی میخوای بشنوی برادرِ من..؟
نه یکی، نه دو تا، ده هزار تا مشکل دارم
زندگیِ کاریم به هم ریخته زندگیِ شخصیم به هم ریخته
...فقط همینو کم داشتم زنی که قراره باهاش ازدواج کنم
....بره باباشو بندازه به جونم... !اونوقت شماها فکرِ چی هستین؟ !که رقصِ شبتون چی میشه؟
شماها هم برین با اون چوبهای مسخره تون بزنین و برقصین
معذرت میخوام عمو ویپول
یه جورایی قاطی کردم
نه، مهم نیست
دوست ها هیچ وقت از همدیگه معذرت خواهی" و "تشکر" نمیکنن"
!حالا همه چی روبراهه؟
خدافظ
دست بردار...یه کاریش میکنم میتـا
!نیکل..؟ !چی شده؟
!!چی شده؟
تو دو روز دیگه عروسیته، نیکل
..مامان اصلاً اینچیزی که شما فکر میکنین نیست من برمیگردم
هی ببین..من یه نقشه دارم
...تو میتونی..تو میتونی امروز باهامون بیای و از همه ی خانواده ت معذرت خواهی کنی
...هی وایسا..ببین
!اگه اینکارو بکنم پول گیرم میاد؟
نگران اون نباش تو
من یه نقشه ی پشتیبان هم دارم
،تو وقتی خانواده ت رو ببینی یه نمایش راه میفته
... اون موقع، من وارد میشم و
یک کپی از کامپیوتر بابات میگیرم و برات میارم
!و تو برای چی همچین کاری میکنی؟
چون من آرزوم این بوده که یه روز هکر بشم
!حالا کمکم میکنی که بشم؟
!دیکشا هم اومده؟ همه اومدن عمو-
!اوضاع چطوره؟
!..واو، هنرمند بزرگ هند !همه چی روبراهه
قُرصهامم بهم بده دیگه
!استرس داری؟
خب دستهاتو اینجوری مثل بچه ها باز کن
نه، این یه احساس متفاوتیه..من
...لرز و طپش قلب
این قرصها برای استرس نیستن
..ساکت شو نمیخواد دوباره کلمه های قلنبه سلمبه برام بگی
من همه چیزو در مورد اون قرصها میدونم
ضدِ جذب سرتونین خون
!واقعاً تو ضد افسرده گی میخوری؟ !!ضد افسردگی؟
همه ی ماها همچین احساساتی رو یه موقع هایی داریم
همه ی ماها وقتی افسرده میشیم ...جیغ میزنیم، ناله میکنیم، گریه میکنیم
نه اینکه مثل تو میشینیم هی قرص میخوریم
...تو میترسی در واقع تو یه آدمِ ترسویی
اون دفعه که فرار کردی بابات سکته ی قلبی کرده
الانم برو داخل و از همه معذرت خواهی کن
!هی، دو دقیقه با من میای ؟
!کجا؟ تو بیا-
دو دقیقه
من میرم توی اتاق و تو هم اینجا نگهبانی میدی که کسی نیاد !باشه
!ولی..اگه کسی اومد چیکار کنم؟
یه کاری بکن دیگه
..آواز میخونم اگه کسی اومد شروع میکنم به آواز خوندن
ببخشید ، مامان بزرگ
!تو اینجا چیکار میکنی؟
...عروسیِ منو که خراب کردی
!دیگه اومدی چیو به هم بریزی؟
!چته؟
خب، من میخواستم برای مسابقه ی آواز یه تمرینی کرده باشم
خب الاغ، این آواز خوندن علامتِ هشدارمون بود ناسلامتی
اوه..ببخشید
آخه نمیتونم زیاد بیصدا یکجا وایسم
خب ایندفعه اگه کسی اومد با صدای بلند سرفه میکنم
و اگه واقعا سرفه ت گرفت خودتو نگه میداری
وگرنه میام خفه ت میکنم
نیازی به این کار نیست
سلام
!تو اینجا چه غلطی میکنی ..ها؟ !..مامان-
!کی بهت گفته بیای؟
فکر کردی هر وقت دلت خواست میتونی بری و !هر وقت دلت خواست بیای؟
!کی اینو آورده اینجا؟
!برای چی اومدی؟
قبل از اینکه بابات بیاد ببیندت برو بیرون
نگو اینجوری مامان من متآسفم
!چی میخوای تو؟ !میخوای باباتو بُکشی؟
مامان
!چیکار کنم من؟
!..هه...بابا
اگه کُلی مهمون اون بیرون نبودن مطمئن باش میکُشتمت
حالا فقط برو بیرون ...برو
!یعنی شما نمیخواین دخترتون رو ببخشین، عمو جان؟
به من نگو عمو جان
تو برای من مُردی
،دختره ی خیره سر تو ، همه ی خانواده ت رو خوار و خفیف کردی
دیگه نمیذارم اینکارو بکنی
خودم سرت رو میشکنم
!حالا میری بیرون یا زنده زنده خاکت کنم؟
من فقط میخوام یک بار بابامو ببینم
!!..آقا آلبیش
!چیکار دارین میکنین آقا آلبیش..؟
خفـه
بی حیا
داداش آلبیش محکمتر بزنش
ولش نکن
اینجا دیگه هیچیش به خونه شبیه نیست
کسی حق نداره بره و هر وقت دلش خواست برگرده
بکُشینش...به هیچ وجه وِلش نکنین
اینها فقط تقصیر اون نیست خان داداش
تقصیر منم هست
اگه من همون موقع به حرفت گوش کرده بودم
ما هنوز هم غیر از همون یه مغازه ی کوچیک وسط شهر دیگه چیزی نداشتیم
..بُکشین ولی هر دومونو با هم بُکشین
چون ما هر دومون مثل همیم
از وقتی که رفت تا الآن یه لحظه هم دست از جستجوش برنداشتم
توی این همه سال حتی یک روزم هم بدونِ فکر کردنِ بهش نگذروندم
!.فکر به اینکه چطور داره زندگی میکنه
....اصلاً زنده ست یا
هفت سال فقط دُعام این بود که یه روزی برگرده
..حالا که دیگه برگشته پس بکُشینش...بُکشین
باید بمیره
ولی اگه حقی هم باشه اون حق منه که بکُشمش
دِویش ، لطفاً احساسی برخورد نکن
...اون یه دزده...و الانم برگشته که دوباره دزدی کنه و بره
آره ، میخواد از من دزدی کنه
!!!..خب بکنه...که چی
!!که چی..؟
!مگه همه ی این چیزا مالِ خودش نیست؟
!مگه برایِ خودش نیست؟
البیش، این بچه ی منه
از خونِ منه
پس اشتباه از من بوده
همه ی اینها تقصیر خودم بوده
!..ای وای چقدر لفتِش میدی همه منتظرن
منتظرم نیکل بیاد
نیکل..نیکل هم میاد
حالا تو بیا
!.نیکل
(من 15 میلیون برمیدارم (میدزدم
!واسه چی؟
5میلیون هم برای تو
من پول دزدی نمیخوام
...این خلافِ اصولِ منه !بعدشم تو دیگه نگران چی هستی..؟
...از بابات بخواه بهت بده !برای چی اینقدر همه چی رو پیچیده ش میکنی؟
نیکل بیا دیگه... همه دارن تو رو صدا میکنن
....میتـا، دزدی کارِ درستی نیسـ
ممنونم
!چه حرفایی..؟ !تو تشکر کردن هم بلدی؟
خداحافظ
!!.ولی تو که هیچی پول نداری
کریشما، ولِت میکنه
...اون دیگه اینقدرا هم بد نیست میرم راستشو بهش میگم
اولش عصبانی میشه، ولی بعد کوتاه میاد
تو برو...منم میام
نه کریشما، تو اول باید بیای
بیا..اومد !نیکل اینجا جشنه یا مجلس حرف و بحث؟
یه لحظه
تو برو
کریشما
...نیکل، من زیر نظر داشتمِت
تو باید این مسائل مالی رو بذاری برای بعد و منو برای مراسم عروسی آماده کنی
ولی اینم یادت باشه که من از پای سفره ی عقد هم میتونم فرار کنم
پول جور شده کریشما
...فقط امروز یه چِک کشیدم
خیله خب... پس بلاخره اعتبار من بهت یه فایده ای هم رسوند
الو
!..بله آقا ...من دو شبه که نخوابیدم-
اون نظریه ی تو مغزِ منو کلاً به هم ریخته
!!.به نظرت چطوره ذهنمون حولِ استادیوم بگرده
!!..هم در جهتِ عقربه های ساعت و هم خلافش !نظرت چیه..؟! فکر خوبیه نه؟
بیخیال، سرگیجه گرفتم آقا
!فقط اینو بگین که اون پول رو بهم میدین یا نه
این توپ از جنسِ پلیمر ـه
بابا، من احتیاج به یه مقدار پول دارم
باشه بردار
!بردارم؟
همه ش مالِ خودته
بابا، من بازم داشتم ازت دزدی میکردم
!خُب کردی.؟
بابا، یه چیز دیگه م هست
"چه بخت و اقبال خوشی بهِم رو کرد" "چه بخت و اقبال خوشی بهِم رو کرد"
چه بخت و اقبال خوشی بهِم رو کرد که" "اینطور بی حد و اندازه عاشقِ تو شدم
!!..اِ..!! نیکل خان !!..از اینطرفا
..باید دوریِ کریشما رو یک روز دیگه هم تحمل کنی برو
نه..من اومدم کیفِ میتا رو بهش بدم
خودم بهش میدم.. تو برو
الان تو باید بری و خودتو برای فردا آماده کنی
خداحافظ
طفلکی
"برای همه ی لحظه های با تو بودنم خدا رو شکر میکنم"
و برای لحظه هایی که (توی زندگیم) بی تو گذشت" "حسرت میخورم
اینکه چطور قسمت شد که" "من و تو همدیگه رو ملاقات کنیم، از اسراره
قلبِ پر از خوشیِ من" "الان ، خالی از همه چیز شده
چه بخت و اقبال خوشی بهِم رو کرد که" "اینطور بی حد و اندازه عاشقِ تو شدم
"چه بخت و اقبال خوشی بهِم رو کرد" "چه بخت و اقبال خوشی بهِم رو کرد"
چه بخت و اقبال خوشی بهِم رو کرد که" "اینطور بی حد و اندازه عاشقِ تو شدم
" من از این دنیا هیچی نمیخوام، غیر از تو رو"
"همه ی خوشیهای زندگیم در شهر چشمهای تو جا گرفته"
این که یه لحظه بهم خوشی بدی" "یا یک عمر تاریکی و بدبختی
"هر دوش برای تو به یک اندازه هستن" (یعنی برات مهم نیست که من بدبخت بشم یا خوشبخت)
،بعضی موقع ها هر چی که توی سرنوشتِمون باشه" "اتفاق میفته
بعضی وقتها هم مثل الآن" "یکهو بیخبر همچین اتفاقی میفته
"هر چی که هست ، خیلی عجیب و غریبه"
من باید همون هفت سال پیش "باهات میومدم جزیره ی"گوا
هنوزم دیر نشده
"چه بخت و اقبال خوشی بهِم رو کرد" "چه بخت و اقبال خوشی بهِم رو کرد"
چه بخت و اقبال خوشی بهِم رو کرد که" "اینطور بی حد و اندازه عاشقِ تو شدم
قلبِ پر از خوشیِ من" "خالی از همه چیز شده
چه بخت و اقبال خوشی بهِم رو کرد که" "اینطور بی حد و اندازه عاشقِ تو شدم
الو
اگه هیچ راهِ دیگه ای نداریم بیا فرار کنیم
من نمیتونم به کریشما خیانت کنم
ولی اینجوری به خودت خیانت میکنی
...من نمیتونم یک تعهدِ هفت ساله رو
بخاطر یه رابطه ی هفت روزه زیر پا بذارم...
!این چه تعهدیه؟
تو کریشما رو دوست نداری کریشما هم با تو رابطه شو قطع کرده
،ما دو تا همدیگه رو دوست داریم !ولی بازم تو میخوای با اون ازدواج کنی؟
!!!..این دیگه چه منطقیه
...میتـا، اگه منطق و علمِ تو به درد بخور بود
ازشون کمک میگرفتی و خودتو از این وضعیت نجات میدادی
ولی من یک احمقِ احساساتیَم
من تا تـه فرو رفتم
تو جایی فرو نرفتی ...من بهت اطمینان میدم که
خواهش میکنم...بیشتر از این منو به هم نریز
برگرد...برگرد برو چین
بده...بده ببینمش خب
"قلب سرگردونِ من، تو رو میخواد"
"قلب سرگردونِ من، دنبالِ توئه"
"....توی صورت خاموش و ساکتم"
"ردی از صدای تو پیداست"
"ردی از تو پیداست"
"قلب سرگردونِ من، تو رو میخواد"
میتـا رفت حتی اون ده میلیون هم نتونست جلوی رفتنش رو بگیره
"....توی صورت خاموش و ساکتم"
"ردی از تو پیداست"
تو آخرین شانس من بودی...متأسفم
"قلب سرگردونِ من، تو رو میخواد"
"....توی صورت خاموش و ساکتم"
!یادت میاد هفت روز پیش بهم چی گفتی؟
پولو جور کردم
...میتـا، من میخوام برم پلیس بشم
من میتا نیستم، کریشما هستم
!شما دو تا دلتون میخواد با هم ازدواج کنین دیگه نه؟ (!دلتون با هم هست دیگه نه؟)
"گاهی وقتها اینقدر سرگردون می مونیم تا بمیریم"
"گاهی وقتها هم لگدمالِ خواسته هامون میشیم"
انگار ماه هم با "چاکور" قهر کرده (چاکور ؛ پرنده ای افسانه ای که از پرتوی ماه، جان میگیرد)
"چرا بعضی وقتها یه ذره هم درک نداریم"
"چرا همیشه میخوایم دستِ رد به سینه ی همه چیز بزنیم"
"هیچ چیزی با زور پیش نمیره"
"...دنیا و کائنات فقط نخهایی رو دنبال میکنن" (..تا وقتی تو نخواهی)
"که تو سرِ اون نخ رو کِشیده باشی" (هیچکاری برات انجام نمیدن)
"قلب سرگردونِ من، تو رو میخواد"
"قلب سرگردونِ من، دنبالِ توئه"
"....توی صورت خاموش و ساکتم"
"ردی از تو پیداست"
"قلب سرگردونِ من، تو رو میخواد"
"قلب سرگردونِ من، دنبالِ توئه"
!تو منو دوست داری؟
توی این هفت سال کُلی با هم دعوا و آشتی کردیم
ولی به معنی این نیست که بقیه ی عمرمون هم بتونیم همین کارو بکنیم
بعد از ازدواج دیگه قهر کردن وجود نداره بلکه طلاقـه
من همیشه باهات قهر میکردم چون مطمئن بودم که تو هیچوقت منو ول نمیکنی
تو همیشه برای من ، یه مردِ کامل بودی
شاید این منم که برای تو کم بودم
اگه بخوام رابطه مو باهات قطع کنم !تو جلومو نمیگیری؟
!تو از من میخوای چیکار کنم؟
!تو خودت چی میخوای؟
"تو همه ی اعتبار من هستی"
"تو تنها محرم اسرار منی"
...خواهش میکنم اینطوری نکن....برو ازم نخواه دوباره من رابطه مونو تمومش کنم
"...یکی از عادتهای عجیبی که دارم"
"اینه که بعضی خواسته هام خیلی خودخواهانه ست"
ترو خدا فقط برو
"همه ی احساسات آدمها در اصل پاک و معصومانه ست"
"...من مثل یک تونل تاریک و خاموشم"
"و تو نور انتهاییِ این تونل هستی"
"...من در سیاهی و ظلمت شب فرو رفتم"
...تو میترسی تو واقعاً یه ترسویی
"تو برای من سپیده دم صبحی"
"قلب سرگردونِ من، تو رو میخواد"
"قلب سرگردونِ من، دنبالِ توئه"
"....توی صورت خاموش و ساکتم"
"ردی از تو پیداست"
"قلب سرگردونِ من، تو رو میخواد"
"قلب سرگردونِ من، دنبالِ توئه"
"قلب سرگردونِ من، تو رو میخواد"
"قلب سرگردونِ من، دنبالِ توئه"
!کجا داری میری؟ دارم فرار میکنم-
چطور جرأت میکنی فرار کنی وقتی من هنوز زنده م
...بیا..بیا اینجا خیله خب ..باشه-
خداحافظ
بگیرینش...نذارین فرار کنه
دیویش...نیکل داره فرار میکنه
!اونوقت تو راحت اینجا نشستی؟
...آروم باش اون هر جا بره بازم برمیگرده همینجا
خیالت راحت باشه ما به این آسونیا از دست این پسر خلاص نمیشیم...بگیر بشین
اون میخواد هر طور شده پلیس بشه
!الان؟
نه...بعد از عروسی
"قلب سرگردونِ من، تو رو میخواد"
"قلب سرگردونِ من، دنبالِ توئه"
!!داری میای یا داری میری؟
فعلاً که گیر کردم
داره از همون احساس ها بهم دست میده
...از همونا که از زیر پات آب خنک میزنه بالا
از بالا، ذره های آتیش میریزه روی سرت
ولی این دفعه قدرتش هزار برابر شده و ..انگار تا بینهایت هم میخواد بره
ترجمه و زیرنویس: دينـــــا با همکاری میلاد طاهرخانی WwW.9Movie.us
هی...وقتی بهت لبخند زد یعنی دیگه کار تمومه
!حالا چرا داریم میریم آلمان آخه؟
!مگه نباید میرفتی چین؟
راستش ، اون فروشنده های من قرار بوده از آلمان جنس بخرن
...ولی انگار چکشون برگشت خورده و من باید برم تا
...یه چک دیگه بدم، بعدش یه مشکلی پیش اومده که ...یه لحظه..یه لحظه-
!اونجا (آلمان) هم مشکل درست کردی؟
!!!ترو خدا بگو که سرِ اونها هم کُلاه مُلاه نذاشتی
از لحاظ فنی، نه...ولی ما باید اونجا باشیم تا ...مشکلی که پیش اومده رو حل کنیم
ببین میتا، من دیگه دارم پلیس میشم
نمیتونم جزئی از یک عملیات خلافکاری باشم
...نگران نباش.. تو امنیت داری تو تحتِ حفاظتِ دولتِ هند هستی
"منظورت چیه که "من امنیت دارم من امنیت هردومون رو میخوام
ما داریم میریم مسافرت که آرامش داشته باشیم هر دومون در امنیت هستیم-
من خودم همه ی مشکلات رو حل میکنم نگران نباش
ما آرامش میخوایم...بیا بریم بلیطمونو عوض کنیم بیا بریم یه جای دیگه
بیا دستتو ببر بالا تا آروم بشی !الان وقتِ دست بالا بردنه آخه؟-
"این دختره درام بودنو دوست میداره"
"آره، این دختره خیلی سکسیه"
وقتی که میرقصه" " همه با هم داد میزنن ؛ هو هو
"این دختره درام بودنو دوست میداره"
"آره، این دختره خیلی سکسیه"
اصلاً وقتی میرقصه" " همه با هم داد میزنن ؛ هو هو
"در نگاهِ اول چقدر معصوم به نظر میاد"
"اما یهو میو میو عوض میشه" (دی)
"با اینکه خیلی زبونش تلخه"
"ولی بازم خوشمزه و بامزه ست"
"اینقدر عطر گل و سنبل میاد از بدنش"
"که میشه ازش یک بطری شراب درست کرد"
"یک کشتارگاهِ واقعیه از بس خوشکل و طنازه این دختر"
"..با اینکه اداهاش زشت و بده"
"و صداش یک قرون هم نمی ارزه"
"ولی یه پا سلطان درام ـه واسه خودش"
"چشمهای درشتی داره که مخزنی از اشکه"
"یه پا سلطان درام ـه واسه خودش"
"..با اینکه اداهاش زشت و بده"
"و صداش یک قرون هم نمی ارزه"
"ولی یه پا سلطان درام ـه واسه خودش"
"چشمهای درشتی داره که مخزنی از اشکه"
"یه پا سلطان درام ـه واسه خودش"